市民センターで、文字のないサインを考える
高校生のMinaとKaitoが、市民センターで公共サインのデザイン展示を見ています。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
英文を見ないで聞く
対話を聞き、最後の文に続く最も自然な返答を1〜3から選びましょう。
英文は最初は表示しません。音だけで選び、答え合わせ後または必要なときに確認できます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
These public signs use pictures instead of long sentences.
この公共サインは、長い文の代わりに絵を使ってるんだね。
Yes, but designers have to check whether people understand them.
うん。でも、デザイナーは人に意味が伝わるかを確かめないといけないんだ。
I thought a simple picture would be easy for everyone.
簡単な絵なら、誰にとってもわかりやすいと思ってた。
The community center closes at six today.
市民センターは今日は6時に閉まるよ。
It might be, but designers still need to test it.
そうかもしれないけど、それでもデザイナーは検証する必要があるんだ。
I left my art notebook in the classroom.
美術のノートを教室に置いてきたよ。
After Story
市民センターで、文字のないサインを考えるのその後
本編の「市民センターで、文字のないサインを考える」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
Minaは以前、わかりやすい記号はどのように生まれると思っていましたか。
絵だけでは十分に意味が伝わらないとき、Kaitoはどうできると言っていますか。
会話のあと、Minaは何をしようとしていますか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
I used to think a clear symbol came from one clever drawing.
前は、わかりやすい記号って、ひとつの上手な絵から生まれると思ってた。
Me too, but people do not always understand the same picture in the same way.
僕も。でも、同じ絵を見ても、みんなが同じように理解するとは限らないんだ。
So designers show several versions to different people.
だから、デザイナーはいくつかの案を、いろいろな人に見てもらうんだね。
Yes. Testing helps them see which symbol communicates the intended message.
そう。検証すると、どの記号が意図した内容を伝えられるかがわかるんだ。
What happens if no picture is clear enough by itself?
どの絵も、それだけでは十分にわかりやすくならなかったら、どうするの？
They can add short text in the users' language.
使う人の言語で、短い説明を加えることもできるよ。
Then a good sign is not just simple. It has to be understood.
じゃあ、よいサインは、ただ単純ならいいわけじゃないんだ。意味が伝わらないといけないんだね。
And using standard symbols can make public places more consistent.
それに、標準化された記号を使うと、公共の場所で表示をそろえやすくなるんだ。
I'll start noticing signs at stations and museums.
これから、駅や美術館のサインを気にして見てみる。
Same here. A small picture can reveal a lot about how a place welcomes people.
僕も。小さな絵から、その場所が人をどう迎えようとしているか、いろいろ見えてくるんだね。
Chunks
重要チャンク
check whether + 文
〜かどうかを確かめる
結果が二通り以上あり得ることを確認するときに使います。例: Check whether the door is locked.（ドアに鍵がかかっているか確認してください。）
by itself
それだけで・単独で
ほかの助けや追加情報なしに、それだけで成り立つことを表します。例: The picture is clear by itself.（その絵は、それだけで意味が明確です。）
add short text
短い説明を加える
絵・資料・案内などに短い文字情報を補うときに使えます。例: Please add short text below the photo.（写真の下に短い説明を加えてください。）
not just + 形容詞・名詞
ただ〜なだけではない
ひとつの特徴だけでは十分でないと伝える形です。例: A good map is not just beautiful.（よい地図は、ただ美しいだけではありません。）
reveal a lot about ...
〜について多くを明らかにする
小さな手がかりから、背景や考え方が見えてくるときに使います。例: Old tools reveal a lot about daily life.（古い道具から昔の暮らしについて多くがわかります。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
