古い町並みで見つけた、壁の四角
高校の歴史部が、イギリスの古い町並みを歩く研修で聞いた説明です。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
英文を聞いて質問に答える
英文と質問を聞き、最も適切な答えを選びましょう。
英文と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
During a history walk in an old English town, students notice square marks on several brick houses.
イギリスの古い町での歴史散歩中、生徒たちは複数のれんが造りの家に四角い跡があることに気づきます。
Their guide explains that these spaces were once windows.
案内役は、その場所にはかつて窓があったと説明します。
In 1696, England introduced a tax that depended partly on how many windows a house had.
1696年、イングランドでは家の窓の数にも一部基づく税が導入されました。
To reduce the amount they had to pay, some house owners closed their windows with bricks.
支払う額を減らすため、一部の家主は窓をれんがで塞ぎました。
The tax ended in 1851, but the filled-in spaces can still be seen on some old buildings.
その税は1851年に廃止されましたが、塞がれた跡は今も一部の古い建物で見ることができます。
Why did some house owners close their windows with bricks?
一部の家主が窓をれんがで塞いだのはなぜですか。
After Story
古い町並みで見つけた、壁の四角のその後
本編の「古い町並みで見つけた、壁の四角」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
Aoiは最初、壁の四角い跡を何だと思っていましたか。
Haruによると、窓を塞ぐことで何が失われましたか。
2人が古い壁から考えた、より広い考えは何ですか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
I thought those square marks were just old repairs.
あの四角い跡、ただの古い修理跡だと思ってた。
Same here. It is strange that a tax changed the walls people lived behind.
俺も。税金が、人が暮らす家の壁まで変えたって不思議だよな。
I can see why counting windows may have seemed like a simple way to judge a house.
窓を数えるのは、家を判断する単純な方法に見えたのかもしれないね。
Maybe, but closing them meant losing daylight and fresh air.
かもな。でも窓を塞いだら、日光も新鮮な空気も失うことになる。
So a simple rule created a problem the government may not have planned.
つまり、単純なルールが、政府の想定していなかったかもしれない問題を生んだんだね。
Right. A tax can change behavior, not just collect money.
そうだな。税金はお金を集めるだけじゃなく、人の行動も変えるんだ。
I wonder what people today change because of taxes or fees.
今の人たちは、税金や料金のために何を変えているんだろう。
We could look at shopping bags, cars, or even home energy use.
買い物袋や車、それに家庭でのエネルギーの使い方も調べられそうだな。
Then the old wall is not only about the past.
それなら、あの古い壁は過去だけの話じゃないね。
It is also a clue to how rules shape everyday choices.
ルールが日々の選択をどう形づくるかを示す手がかりでもあるな。
Chunks
重要チャンク
depend partly on + 名詞
一部〜によって決まる／〜に基づく
一つだけでなく複数の要因で決まるときに使います。例: The price depends partly on the season.（価格は季節にも一部左右されます。）
reduce the amount + 文
〜する量・額を減らす
お金・時間・ごみなどの量を小さくするときに使います。例: We want to reduce the amount of food we waste.（私たちは捨てる食べ物の量を減らしたいです。）
can still be seen
今でも見ることができる
過去のものや痕跡が現在も残っていることを受け身で表します。例: The old road can still be seen from the hill.（その古い道は丘から今でも見えます。）
I can see why + 文
なぜ〜なのか理解できる
相手の理由や判断に一定の納得を示すときに使います。例: I can see why you chose this route.（なぜこの道を選んだのか分かります。）
not just A
Aだけではなく
一つに限らず別の働きや影響もあると強調します。例: The park is not just a place to exercise.（その公園は運動する場所だけではありません。）
shape everyday choices
日々の選択を形づくる／左右する
ルールや環境が普段の判断に影響することを表します。例: Prices can shape everyday choices.（価格は日々の選択を左右することがあります。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
