レシートの文字は、どこから来る？
17歳のボランティアAyaが、地域のリユース店で店長のMr. Satoから閉店後のレジ研修を受けています。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
英文を見ないで聞く
対話とQuestionを聞き、最も適切な答えを1〜4から選びましょう。
対話と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
The printer is working, but I can't find an ink cartridge.
プリンターは動いていますが、インクカートリッジが見当たりません。
It doesn't need one. The receipt paper changes color when the print head heats it.
それは必要ないんだ。プリントヘッドが熱すると、レシート用紙の色が変わるんだよ。
So the dark letters come from the paper itself?
では、黒い文字は紙そのものから出てくるのですか。
Exactly. Tiny hot points make the pattern as the paper moves.
そのとおり。紙が動く間に、小さな熱い点が模様を作るんだ。
How does the printer make letters on the receipt?
プリンターはどのようにレシートへ文字を作りますか。
It sprays black ink onto ordinary paper.
普通の紙へ黒いインクを吹き付ける。
It presses an ink ribbon against the receipt.
インクリボンをレシートへ押し当てる。
It shines a bright light through the paper.
紙へ明るい光を通す。
It heats selected points on special paper.
特別な紙の選んだ点を熱する。
After Story
レシートの文字は、どこから来る？のその後
本編の「レシートの文字は、どこから来る？」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
Ayaは予備の紙片を何でこすりましたか。
灰色の線が現れたのはなぜですか。
Ayaは大切なレシートをどうすると言いましたか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
Could we test a blank piece without using the printer?
プリンターを使わずに、何も印刷されていない紙片で試せますか。
Yes, but use this spare strip, not a customer's receipt.
いいよ。でも、お客さんのレシートではなく、この予備の紙片を使おう。
I rubbed one corner with the round end of a pen, and a gray line appeared.
ペンの丸い端で角をこすると、灰色の線が現れました。
Friction made enough heat to darken the coating.
摩擦で、表面の被膜を黒くするのに十分な熱が生まれたんだ。
Then a receipt left in a hot car might change, too.
それなら、暑い車内に置いたレシートも変わるかもしれませんね。
Right. Heat or strong sunlight can darken it and make the text harder to read.
そうだね。熱や強い日光で紙が黒ずみ、文字が読みにくくなることがある。
I'll photograph an important receipt before it fades.
大切なレシートは、薄くなる前に写真を撮っておきます。
Good idea. Keep the paper away from heat and bright light as well.
いい考えだね。紙そのものも、熱や強い光から離して保管しよう。
Our gray test line looks like a tiny road.
試しにつけた灰色の線は、小さな道みたいに見えます。
A road into the secret life of paper. Nice discovery.
紙の秘密の世界へ続く道だね。いい発見だった。
Chunks
重要チャンク
doesn't need + noun
〜を必要としない
不要な物や条件を短く伝える再利用可能なパターンです。本文例: It doesn't need an ink cartridge.（それはインクカートリッジを必要としません。）独立例: This plant does not need much water.（この植物は多くの水を必要としません。）
change color when ...
SがVすると色が変わる
色が変わる条件を説明する短いパターンです。本文例: The receipt paper changes color when the print head heats it.（プリントヘッドが熱すると、レシート用紙の色が変わります。）独立例: The leaves change color when autumn arrives.（秋が来ると葉の色が変わります。）
come from + noun
〜から来る、〜に由来する
物事の出所や由来を尋ねたり説明したりする短いパターンです。本文例: The dark letters come from the paper itself.（黒い文字は紙そのものから出てきます。）独立例: This sound comes from the old fan.（この音は古い扇風機から出ています。）
make enough + noun + to ...
〜するのに十分な…を生む
ある結果に必要な量が生まれることを表す再利用可能なパターンです。本文例: Friction made enough heat to darken the coating.（摩擦で被膜を黒くするのに十分な熱が生まれました。）独立例: The small lamp makes enough light to read.（その小さなランプは読むのに十分な光を作ります。）
keep + noun + away from ...
〜を…から離しておく
物を好ましくない場所や条件から離して保つ短いパターンです。本文例: Keep the paper away from heat and bright light.（紙を熱や強い光から離しておいてください。）独立例: Keep your bag away from the wet floor.（かばんを濡れた床から離しておいてください。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
