タッチ画面は、なぜ指に反応する？
高校生のMiraとOwenが、屋外の科学イベントでタッチ画面の体験展示を試しています。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
英文を見ないで聞く
対話を聞き、最後の文に続く最も自然な返答を1〜3から選びましょう。
英文は最初は表示しません。音だけで選び、答え合わせ後または必要なときに確認できます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
My finger works on this screen, but this thick glove doesn't.
この画面、指には反応するのに、この厚い手袋だと反応しない。
This model senses a tiny change in its electric field, not pressure.
この機種は、圧力ではなく電場の小さな変化を感知するんだ。
Then how can this plain metal stylus work through the glove?
じゃあ、この普通の金属製タッチペンは、どうして手袋越しでも使えるの？
Its narrow tip presses the screen more strongly.
細い先端が、画面をより強く押すからだよ。
Its conductive tip creates the electrical change.
導電性の先端が、その電気的な変化を作るからだよ。
Its metal body sends a Bluetooth signal to the screen.
金属の本体が、画面へBluetooth信号を送るからだよ。
After Story
タッチ画面は、なぜ指に反応する？のその後
本編の「タッチ画面は、なぜ指に反応する？」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
Miraは最初、タッチ画面がどのように動くと思っていましたか。
厚い手袋では、なぜMiraの指がこの画面へ反応を起こせませんか。
ぬれた画面で誤ったタッチ反応が起こるのはなぜですか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
I thought every touchscreen worked like a push button.
どのタッチ画面も、押しボタンみたいに動くと思ってた。
Some screens detect pressure, but this one is capacitive.
圧力を感知する画面もあるけど、これは静電容量式なんだ。
Capacitive means it measures changes in an electric field, right?
静電容量式って、電場の変化を測るという意味だよね？
Right. Your finger conducts electricity and changes that field.
そう。指は電気を通して、その電場を変えるんだ。
The thick glove stops my finger from making that change.
厚い手袋が、指によるその変化を止めてしまうんだね。
Yes, but the metal stylus carries the change to its tip.
うん。でも金属製タッチペンは、その変化を先端まで伝える。
Is that why a wet screen sometimes acts strangely?
画面がぬれると変な動きをすることがあるのも、それが理由？
Yes. Water can change the field and create false touches.
そう。水も電場を変えて、誤ったタッチ反応を起こすことがあるんだ。
So the screen is not ignoring me. It is hearing too many taps.
じゃあ画面は私を無視してるんじゃなくて、タップを聞きすぎてるんだ。
Dry it first, unless you want it to type its own story.
まず乾かそう。勝手に物語を入力してほしいなら別だけど。
Chunks
重要チャンク
work through ...
〜越しに機能する・使える
work through + 名詞で「〜越しに機能する・使える」です。本文例: work through the glove（手袋越しに使える）。独立例: This remote works through the glass door.（このリモコンはガラス戸越しでも使えます。）
detect pressure
圧力を感知する
detect pressureで「圧力を感知する」です。本文例: Some screens detect pressure.（圧力を感知する画面もあります）。独立例: The safety mat can detect pressure.（その安全マットは圧力を感知できます。）
change the field
場を変化させる
change the fieldで「場を変化させる」です。本文例: change the field（水がその電場を変える）。独立例: Moving the magnet can change the field.（磁石を動かすと、その場を変化させることがあります。）
stop ... from -ing
〜が…するのを妨げる
stop A from -ingで「Aが〜するのを妨げる」です。本文例: stops my finger from making that change（指がその変化を起こすのを妨げる）。独立例: The lid stops dust from entering.（ふたが、ほこりの侵入を防ぎます。）
create false ...
誤った〜を起こす
create false + 名詞で「誤った〜を起こす」です。本文例: create false touches（誤ったタッチ反応を起こす）。独立例: Bright light can create false alarms.（強い光が誤警報を起こすことがあります。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
