話法

She said to me, ”I live alone with my mother.”

( 彼女は 「 私は母親と二人だけで暮らしている 」 と私に言った。 ) － [ 直接話法 ]

She told me that she lived alone with her mother.

( 彼女は母親と二人だけで暮らしていると言った。 ) － [ 間接話法 ]

発話者の言葉をそのまま伝えます。

発話者の言葉を話し手の言葉に変えて伝えます。

   疑問詞のない一般疑問文の場合、間接話法に変換するには、被伝達文の前に if または whether を接続詞として置きます。 語順は 「 if [ whether ] + 主語 + ( 助 ) 動詞 」 となり、 疑問符 ( ? ) はピリオドに変えます。通常は if が用いられますが、 選択の意味を強調する場合には whether を用います。

He said to me, "Have you ever been to New York？"

→ He asked me if had ever been to New York.

( 彼は私にニューヨークに行ったことがあるかどうか尋ねた。 )

Bill said to me, "Do you think she is kind？"

→ Bill asked me if I thought she was kind.

( 彼女は親切だと思いますかとビルは私に尋ねた。 )

She said to me, "Do you want a son or a daughter？"

→ She asked me whether I wanted a son or a daughter.

( 彼女は、男の子と女の子ではどちらが欲しいのか私に尋ねた。 )

   伝達動詞を ask に変えます。被伝達文の疑問詞はそのまま用いて 「 疑問詞 ＋ 主語 ＋ 動詞 」 という平叙文の語順にします。

He said to me, "Where are you going？"

→ He asked me where I was going.

( 彼は私がどこへ行くのか尋ねた。 )

She said, "Who hasn't arrived yet？"

→ She asked who hadn't arrived yet.

( 彼女は誰がまだ着いていないのかと聞いた。 )

Audrey said to me,"When will you leave？"

→ Audrey asked me when I would leave.

( オードリーは私にいつ出発するのですかと尋ねた。 )

   被伝達文が命令を表す場合、伝達動詞には tell, order, command, bid などが用いられます。否定の命令文の場合は to 不定詞 の前に not または never を置きます。

He said to me, "Go at once."

→ He told me to go at once.

( 彼は私にすぐ行くように命じた。 )

He said to me, "Put the room in order."

→ He told me to put the room in order.

( 部屋を片付けなさいと彼は私に言いつけた。 )

John said to them, "Don't be noisy."

→ John ordered them not to be noisy.

( 騒がしくしないようにとジョンは彼らに命じた。 )

被伝達文が依頼を表す場合、伝達動詞には ask, request, beg などが用いられます。

He said to me, "Please help me with my work."

→ He asked me to help him with his work.

( 彼は私に仕事を手伝って欲しいと頼んだ。 )

She said to him, "Lend me as much money as you can, please."

→ She begged him to lend her as much money as he could.

( できるだけ多くのお金を貸してちょうだいと彼女は彼に頼んだ。 )

被伝達文が忠告を表す場合、伝達動詞には advise, warn などが用いられます。

The doctor said to me, "Give up smoking."

→ The doctor advised me to give up smoking.

( 医者は私に禁煙するように忠告した。 )

The teacher said to him, "Stop worrying."

→ The teacher advised him to stop worrying.

( 先生はくよくよするのはやめるよう彼に忠告した。 )

He said to me,"Don't waste your time."

→ He advised me not to waste my time.

( 時間を浪費するなと彼は私に忠告した。 )

   被伝達文が 「 Let's ～ 」 という形で勧誘を表す場合、伝達動詞には suggest, propose などが用いられ、被伝達部を 「 that ～ should 」 の節に転換します。should を省略し仮定法現在で表現することもあります。

She said to me, "Let's go shopping."

→ She suggested to me that we ( should ) go shopping.

( 彼女は私に買い物に行こうと提案した。 )

She said to him, "Let's learn English."

→ She proposed to him that they ( should ) learn English.

( 英語を勉強しようと彼女は彼に提案した。 )

   等位接続詞 and, but, or ( nor ) などで 2 つ以上の節から成る 重文 を間接話法に転換する場合は、それぞれの等位接続詞の後に that を置きます。 最初の that は省略されることが多いが、 後の節の that は後に続く内容が伝達部であることを明らかにするため原則的に省略されません。

He said, "It is not raining and I can go."

→ He said ( that ) It was not raining and that he could go.

( 雨が降っていないから出かけられると彼は言った。 )

He said, "I have plenty of money and I don't have to work."

→ He said ( that ) he had plenty of money and that he didn't have to work.

( 彼は金持ちだから働く必要はないと言った。 )

She said to me, "I phoned you many times, but you didn't answer at all."

→ She told me ( that ) she had phoned me many times but that I hadn't answered at all.

( 彼女は何度も私に電話をしたけれど、私は全然出なかったと、私に言った。 )

   被伝達部の等位接続詞が for や so の場合は that を用いず for や so をコンマとともにそのまま用います。

He said to me, "You must get up, for the birds are singing."

→ He told me that I must get up, for the birds were singing.

( 彼は私に起きなくてはならない、小鳥が鳴いているからと言った。 )

She said, "I'm tired, so I want to rest."

→ She said ( that ) she was tired , so she wanted to rest.

( 彼女は、疲れているので休みたいと言った。 )

He said, "She may be ill, for she looks very pale."

→ He said ( that ) she might be ill, for she looked very pale.

( 彼女は病気かもしれない、だってとても顔色が悪いからと彼は言った。 )

被伝達部が「 命令文 ＋ and ( or ) 」 の場合も that を用いず and や or をそのまま用います。

He said to me, "Hurry up, and you will be in time for the train."

He told me to hurry up and I would be in time for the train.

( 彼は急げば列車に間に合うだろうと私に言った。 )

She said to me,"Hurry up, or you will be late."

→ She told me to hurry up or I would be late."

( 彼女は急がないと遅れるだろうと私に言った。 )

He said to me, "Your wrist watch is really nice. Where did you get them？"

→ He told me that my wrist watch was really nice and asked ( me ) where I had gotten them.

( 彼は私に、私の腕時計が本当に良いと良い、どこで手に入れたのかと聞いた。 )

His mother said to him, "Your face and hands are very dirty. Go and wash them."

→ His mother told him that his face and hands were very dirty and required him to go and wash them.

( 彼の母は彼に、顔も手もとても汚いと言い、洗いに行くよう命じた。 )

He said to me, "Study hard. Are you tired？"

→ He told me to study hard and asked me if I was tired.

( 彼は私に、一生懸命勉強するように言い、私が疲れたかどうか尋ねた。 )

She said "How beautiful！ This is the first time I've ever seen snow."

→ She cried out how beautiful snow was and said ( that ) that was the first time she had ever seen it.

( 彼女は、まあ、美しいと叫び、雪を見るのが初めてだと言った。 )

He said to me, "Where did you carry the address book？ Fetch it at once."

→ He asked me where I had carried the address book and told me to fetch it at once.

( 彼は私に、住所録をどこに持って行ったか尋ね、すぐに持ってくるようにと言った。 )

My sister said to me, "Please don't tell anyone my secret. Will you promise？"

→ My sister asked me not to tell anyone her secret and asked me to promise her.

( 私の姉は私に、彼女の秘密を誰にも言わないようにと、そして約束してほしいと頼んだ。 )