| 1 | かんざしを挿す |
|---|---|
|
put an ornamental hairpin in my hair |
| 2 | 足袋のこはぜを留める |
|---|---|
|
fasten the clasps of my tabi |
| 3 | 和服をたすき掛けする |
|---|---|
|
tie up my kimono sleeves |
| 4 | ビキニを着ける |
|---|---|
|
wear my bikini |
| 5 | 一張羅を着る |
|---|---|
|
wear my best clothes |
| 6 | 寸法を測ってもらう |
|---|---|
|
have my measurements taken |
| 7 | 服が合わなくなった |
|---|---|
|
My clothes don't fit me anymore |
| 8 | ジャケットがきつい |
|---|---|
|
The jacket is tight |
| 9 | 去年履けたズボンが履けない |
|---|---|
|
can't fit in the trousers I could wear last year |
| 10 | その時の気分で着る服を選ぶ |
|---|---|
|
choose my clothes according to my mood |
| 11 | 今日何を着ていくか考える |
|---|---|
|
think about what to wear for today |
| 12 | 汚れてもいいものを着る |
|---|---|
|
wear something that I don't mind getting dirty |
| 13 | 楽な服装にする |
|---|---|
|
wear something comfortable |
| 14 | この格好では彼女に会えない |
|---|---|
|
can't meet my girlfriend with these clothes |
| 15 | 新しい服をおろす |
|---|---|
|
wear brand-new clothes |
| 16 | シャツの値札を取る |
|---|---|
|
remove the price tag from a shirt |
| 17 | おしゃれをする |
|---|---|
|
get all dressed up |
| 18 | ドレスアップしている |
|---|---|
|
be dressed up |
| 19 | フォーマルな服装をする |
|---|---|
|
dress formally |
| 20 | きちんとした服装をする |
|---|---|
|
dress neatly |
| 21 | その場にふさわしい服装をする |
|---|---|
|
dress according to the occasion |
| 22 | カジュアルな服装をする |
|---|---|
|
dress casually |
| 23 | だらしない格好をする |
|---|---|
|
dress sloppily |
| 24 | 流行の服を着る |
|---|---|
|
wear trendy clothes |
| 25 | 派手な格好をする |
|---|---|
|
dress garishly |
| 26 | 地味な服装をする |
|---|---|
|
wear plain clothes |
| 27 | ブラウスとスカートを合わせる |
|---|---|
|
match my blouse and skirt |
| 28 | 服の色をコーディネートする |
|---|---|
|
color-coordinate my clothes |
| 29 | 明るい色でコーディネートする |
|---|---|
|
mix and match bright colors |
| 30 | 体型に合ったシャツを着る |
|---|---|
|
dress in a shirt that fits me perfectly |
| 31 | 年相応の服装をする |
|---|---|
|
dress in clothes suitable for my age |
| 32 | 明るい色のワンピースを着る |
|---|---|
|
wear a brightly colored dress |
| 33 | 原色を着る |
|---|---|
|
wear primary colors |
| 34 | 薄着 [ 厚着 ] する |
|---|---|
|
dress lightly [ warmly ] |
| 35 | 重ね着する |
|---|---|
|
wear layers of clothing |
| 36 | マフラーを首に巻く |
|---|---|
|
wrap my neck with a scarf |
| 37 | マフラーを何重にも巻く |
|---|---|
|
wrap a scarf around several times |
| 38 | ショールを肩に掛ける |
|---|---|
|
throw a shawl over my shoulders |
| 39 | ストールを巻く |
|---|---|
|
wear a stole |
| 40 | ジャンパーのファスナーを上まで閉める |
|---|---|
|
zip up my windbreaker |
| 41 | ワンピースをタンスに掛ける |
|---|---|
|
hang my dress up in the closet |
| 42 | 夏服から冬服に衣替えをする |
|---|---|
|
put away my summer clothes and take out my winter clothes |
| 43 | 同じデザインで色違いの服をそろえる |
|---|---|
|
collect different-colored shirts with the same design |