| 1 | 予約が必要だ |
|---|---|
|
need an appointment |
| 2 | 美容院の予約をする |
|---|---|
|
make an appointment at a beauty salon |
| 3 | パーマの予約をする |
|---|---|
|
make an appointment for a perm |
| 4 | 美容師を指名する |
|---|---|
|
request a stylist |
| 5 | どんなヘアスタイルがいいですか？ |
|---|---|
|
How would you like to have your hair done |
| 6 | 希望の髪形をカタログから選ぶ |
|---|---|
|
choose my favorite hairstyle from a catalog |
| 7 | これと同じ髪型にしてください |
|---|---|
|
I would like the same style as this one |
| 8 | 首が傾いた |
|---|---|
|
My head leaned to one side |
| 9 | 前髪を切り揃えてもらう |
|---|---|
|
have my bangs trimmed |
| 10 | 全体的に 2 センチ切ってもらう |
|---|---|
|
get two centimeters cut off all around |
| 11 | 髪をショートにしてもらう |
|---|---|
|
have my hair cut short |
| 12 | バッサリ切ってもらう |
|---|---|
|
have my hair cut drastically |
| 13 | 後頭部を刈り上げてもらう |
|---|---|
|
have the hair on the back of my head cut very short |
| 14 | 襟足 ( えりあし ) を剃ってもらう |
|---|---|
|
have the nape of my neck shaved |
| 15 | 髪をセットしてもらう |
|---|---|
|
have my hair set |
| 16 | パーマをかける |
|---|---|
|
have my hair permed |
| 17 | 軽く [ 強く ] パーマをかける |
|---|---|
|
get a light perm － get a tight perm |
| 18 | パーマで髪の毛が傷んでいる |
|---|---|
|
My hair is damaged from having it permed |
| 19 | ストレートパーマをかける |
|---|---|
|
have my hair straightened |
| 20 | 髪を染めてもらう |
|---|---|
|
have my hair colored |
| 21 | 髪の色をもっと明るくしたい |
|---|---|
|
want to make my hair brighter |
| 22 | 髪の色をもっと暗くしたい |
|---|---|
|
want to make my hair darker |
| 23 | 髪を茶色に染めてもらう |
|---|---|
|
have my hair colored brown |
| 24 | 髪にハイライトを入れる |
|---|---|
|
put some highlights in my hair |
| 25 | エクステを入れてもらう |
|---|---|
|
have extensions put in my hair |
| 26 | イスを倒す |
|---|---|
|
recline my seat |
| 27 | シャンプーしてもらう |
|---|---|
|
get my hair washed |
| 28 | 洗面台にかがみ込む |
|---|---|
|
lean over the sink |
| 29 | ひげを剃ってもらう |
|---|---|
|
get a shave |
| 30 | 頭皮をマッサージしてもらう |
|---|---|
|
have my scalp massaged |
| 31 | 肩をもんでもらう |
|---|---|
|
have my shoulders massaged |
| 32 | すごく気持ちいい |
|---|---|
|
feels great |
| 33 | 美容師と世間話をする |
|---|---|
|
have a chat with the stylist |
| 34 | 新しいヘアスタイルが気に入る |
|---|---|
|
be pleased with my new hairstyle |
| 35 | このヘアスタイルは思い通りのものではない |
|---|---|
|
This hairstyle is not what I wanted |
| 36 | 別人のようになる |
|---|---|
|
look like another person |
| 37 | この辺でよい美容院があったら教えてくれませんか？ |
|---|---|
|
Could you suggest a good beauty parlor near here ? |
| 38 | 彼女は少なくとも月一回美容院へ行く |
|---|---|
|
She goes to the beauty salon at least once a month |
| 39 | 髪を切ってもらう |
|---|---|
|
have my hair cut |
| 40 | カットの途中で寝てしまう |
|---|---|
|
fall asleep while having my hair cut |