| 1 | 彼女は裁縫が上手です |
|---|---|
|
She can sew very well － She is a good needlewoman |
| 2 | ワイシャツのボタンが取れた |
|---|---|
|
A button came off my shirt |
| 3 | ボタン付けをする |
|---|---|
|
sew the buttons on |
| 4 | 針に糸を通す |
|---|---|
|
thread a needle |
| 5 | 糸がからまった |
|---|---|
|
The thread is tangled |
| 6 | 針で指先を刺す |
|---|---|
|
stick my finger with a needle |
| 7 | 待ち針を打つ |
|---|---|
|
use marking pins |
| 8 | 玉どめをする |
|---|---|
|
ball up the thread |
| 9 | スカートのすそ上げをする |
|---|---|
|
take up a skirt |
| 10 | ズボンのすそを 2 センチ上げる |
|---|---|
|
take up the pants 2 cm |
| 11 | ワンピースのウエストを詰める |
|---|---|
|
take in a dress at the waist |
| 12 | 丈を詰める |
|---|---|
|
take the hem up |
| 13 | 古いドレスをリメイクする |
|---|---|
|
remake an old dress |
| 14 | ジャケットのほころびを修繕する |
|---|---|
|
mend a rip in a jacket |
| 15 | 靴下の穴を縫う |
|---|---|
|
mend a hole in a sock |
| 16 | ミシンでスカートを縫う |
|---|---|
|
make a skirt with a sewing machine |
| 17 | 古いタオルで雑巾を縫う |
|---|---|
|
make a cleaning rag out of an old towel |
| 18 | 布を縫い合わせる |
|---|---|
|
sew pieces of cloth together |
| 19 | シャツにボタンを縫い付ける |
|---|---|
|
sew a button on a shirt |
| 20 | 肩の所で縫い目がほどけた |
|---|---|
|
The seam broke open at the shoulder |
| 21 | ズボンの縫い目がほつれてきた |
|---|---|
|
The trousers are coming apart at the seams |
| 22 | 彼は私にドレスを縫ってくれた |
|---|---|
|
He sewed a dress for me |
| 23 | これを手で縫ったんですか？ |
|---|---|
|
Did you sew this by hand ? |
| 24 | 彼女は彼に手縫いの帽子をプレゼントした |
|---|---|
|
She presented a hand-sewed cap to him |
| 25 | 彼女はミシンで服を縫い服の仕付けをとった |
|---|---|
|
She made clothes on a sewing machine and untacked them |
| 26 | 上着の内ポケットの縫い目が綻びた |
|---|---|
|
The seam of the inside pocket of my coat has come apart |
| 27 | 彼は奥さんにシャツを縫ってもらった |
|---|---|
|
He got his wife to mend his shirt |
| 28 | コートの寸法直しをして小さくする |
|---|---|
|
alter a coat to a smaller size |
| 29 | 彼女は新しいドレスの寸法を取ってもらった |
|---|---|
|
She was measured up for a new dress |
| 30 | 編み物をする |
|---|---|
|
do some knitting |
| 31 | マフラーを編む |
|---|---|
|
knit a scarf |
| 32 | 編み物がうまい |
|---|---|
|
can knit well |
| 33 | カーディガンを編む |
|---|---|
|
knit a cardigan |
| 34 | この毛糸は編みやすい |
|---|---|
|
This wool knits up well |
| 35 | 毛糸で手袋を編む |
|---|---|
|
knit gloves out of wool |
| 36 | 彼女は編み物が上手だ |
|---|---|
|
She is a good knitter |
| 37 | このセーターは手編みです |
|---|---|
|
This sweater is made by hand |
| 38 | 彼女は赤ん坊の靴下を編んでいた |
|---|---|
|
She was knitting her baby a pair of socks |
| 39 | 手芸をする |
|---|---|
|
do some fancywork |
| 40 | ハンカチに名前を 刺繍 ( ししゅう ) する |
|---|---|
|
embroider my name on a handkerchief |
| 41 | レース編みでコースターを作る |
|---|---|
|
make a lacework coaster |
| 42 | エプロンにパンダのアップリケを縫い付ける |
|---|---|
|
stitch a panda applique onto an apron |
| 43 | ビーズ細工をする |
|---|---|
|
do some beadwork |
| 44 | 虫食いを修繕する |
|---|---|
|
repair a moth hole |