| 1 | 休暇を取る |
|---|---|
|
get some time off － take a vacation |
| 2 | ３日間の休暇を取る |
|---|---|
|
get three days off － take a three-day vacation |
| 3 | 事前に休暇届を出す |
|---|---|
|
submit a request for vacation in advance |
| 4 | 有給休暇を使う |
|---|---|
|
use my paid vacation |
| 5 | 有給休暇を取る |
|---|---|
|
take a day off with pay |
| 6 | 有給が７日残っている |
|---|---|
|
have seven paid holidays left |
| 7 | 年に３０日の有給休暇がある |
|---|---|
|
have 30 paid holidays a year |
| 8 | 有給を使い切る |
|---|---|
|
use up my paid holidays |
| 9 | 夏に有給をまとめて取る |
|---|---|
|
take paid holidays all at once in summer |
| 10 | 使っていない有給を次年度に繰り越す |
|---|---|
|
carry over unused paid holidays to the next year |
| 11 | １日休みを取る |
|---|---|
|
take a day off |
| 12 | 午前半休を取る |
|---|---|
|
take a half-day off in the morning |
| 13 | 休日出勤する |
|---|---|
|
go to work on my day off |
| 14 | 休日に家で仕事をする |
|---|---|
|
work at home on my day off |
| 15 | 代休を取る |
|---|---|
|
take a substitute day off |
| 16 | この前の日曜出勤の代休を取る |
|---|---|
|
take a day off to make up for working last Sunday |
| 17 | 病欠する |
|---|---|
|
be off sick |
| 18 | 病欠の電話を会社に入れる |
|---|---|
|
call in sick |
| 19 | 仮病を使う |
|---|---|
|
play sick |
| 20 | 無断欠勤する |
|---|---|
|
be absent from work without notice |
| 21 | 会社をサボる |
|---|---|
|
blow off work － skip work |
| 22 | 病気で休職する |
|---|---|
|
take sick leave |
| 23 | 病気で３ヶ月休職する |
|---|---|
|
be absent from work for three months because of my illness |
| 24 | 週休２日だ |
|---|---|
|
have a five-day work week |
| 25 | 土曜は隔週で休みだ |
|---|---|
|
have a day off every other Saturday |
| 26 | 土曜日に半日働く |
|---|---|
|
work half a day on Saturday |
| 27 | 休暇を願い出る |
|---|---|
|
ask for leave |
| 28 | 君は休暇が必要だ |
|---|---|
|
You are in need of a holiday |
| 29 | 休暇はどこへ行くの？ |
|---|---|
|
Where are you going on vacation ? |
| 30 | 休暇はいかがでしたか？ |
|---|---|
|
How did you enjoy your vacation ? |
| 31 | 私は忙しくて休暇が取れない |
|---|---|
|
I cannot afford the time for a vacation |
| 32 | 夏季休暇を利用して海外に旅行に行くつもりです |
|---|---|
|
I am planning to travel abroad during the summer vacation |
| 33 | 彼女の休暇の申請は拒否された |
|---|---|
|
Her application for leave was refused |
| 34 | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ |
|---|---|
|
He enjoyed the vacation to his heart's content |