| 1 | 嬉しくて小躍りする |
|---|---|
|
dance for joy － jump for joy |
| 2 | 幸せすぎて眠れなかった |
|---|---|
|
I was too happy to sleep |
| 3 | 嬉しそうに笑う |
|---|---|
|
give a happy smile |
| 4 | 今までの人生で一番嬉しい |
|---|---|
|
have never been happier in my life |
| 5 | 嬉しくて涙が出るよ |
|---|---|
|
I could cry for joy |
| 6 | 嬉しくて泣きそうになる |
|---|---|
|
be so happy I almost start to cry |
| 7 | 彼女は満面の笑みだった |
|---|---|
|
She was all smiles |
| 8 | あなたにお会いできてとても嬉しい |
|---|---|
|
I'm very happy to meet you |
| 9 | 嬉しくて思わずにやける |
|---|---|
|
be so happy I can't stop smiling |
| 10 | 抱き合って喜ぶ |
|---|---|
|
hug each other with joy |
| 11 | 我を忘れて喜ぶ |
|---|---|
|
be beside myself with joy |
| 12 | 嬉しくてはしゃいでいる |
|---|---|
|
be bubbling over with joy |
| 13 | 彼女の目は喜びで輝いた |
|---|---|
|
Her eyes sparkled with joy |
| 14 | 喜びでいっぱいのようだ |
|---|---|
|
You're like one big smile |
| 15 | きっと興味があると思ってたんだよ！ |
|---|---|
|
I thought you'd find that interesting ! |
| 16 | 明日から３連休だから、みんなルンルン気分だね |
|---|---|
|
Every body is in a good mood looking forward to the three-day holiday that starts tomorrow |
| 17 | 言葉にならないほどの喜びを感じる |
|---|---|
|
feel indescribable joy |
| 18 | 今日はとっても嬉しそうだね |
|---|---|
|
You look so happy today ! |
| 19 | 君のその笑顔を見てごらんよ |
|---|---|
|
Look at the smile on you ! |
| 20 | 喜びを家族と分かち合う |
|---|---|
|
share my joy with my family |
| 21 | 満面の笑みだな |
|---|---|
|
You've got a grin that goes from ear to ear |
| 22 | そんなに嬉しそうなあなたは見たことがない |
|---|---|
|
I've never seen you looking so happy |
| 23 | すごいわ |
|---|---|
|
That's great |
| 24 | また君の笑顔が見られて、すごく嬉しい |
|---|---|
|
It's great to see you smiling again |
| 25 | 君が嬉しそうで私もとても嬉しい |
|---|---|
|
I'm so happy you're happy |
| 26 | 天にも昇るような気持ちだ |
|---|---|
|
I'm on cloud nine |
| 27 | 彼女は幸せの絶頂ってところだね |
|---|---|
|
She must be on cloud nine |
| 28 | これで思い残すことは何もない |
|---|---|
|
Now I can die without any regrets |
| 29 | 最高に幸せ！ |
|---|---|
|
I'm as happy as I can imagine being ! |
| 30 | 新しい仕事に夢中になっている |
|---|---|
|
be ecstatic about my new job |
| 31 | 本当に素晴らしい気分だ |
|---|---|
|
feel wonderful |
| 32 | 最高に嬉しい！ |
|---|---|
|
I've never been so happy ! |
| 33 | もう完璧に最高！ |
|---|---|
|
I feel good all over ! |
| 34 | やっと光が見えてきた |
|---|---|
|
I see the light at the end of the tunnel |
| 35 | 夕食が楽しみだ |
|---|---|
|
be looking for dinner |
| 36 | 君が生き生きしているのは嬉しいよ |
|---|---|
|
It's great to see you in such good spirits |
| 37 | 本当に生きていることを実感する |
|---|---|
|
I feel so alive |
| 38 | この上なく喜んでいる |
|---|---|
|
be overjoyed |
| 39 | これ以上の喜びはない |
|---|---|
|
It doesn't get any better than this |
| 40 | 天にも昇る気持ちだ |
|---|---|
|
I'm as high as a kite |