| 4 | なんでいつも私ばっかり？ |
|---|
|
|
Why is it always me ?
|
| 5 | もううんざりだ！ |
|---|
|
|
I have had it !
|
| 6 | もうこれ以上はごめんだ！ |
|---|
|
|
I can't take it anymore !
|
| 12 | もうこれ以上はごめんだ！ |
|---|
|
|
I can't take it anymore
|
| 13 | ささいなことに腹を立てる |
|---|
|
|
get angry over small matters
|
| 14 | 我を忘れるほどの怒り |
|---|
|
|
insensate anger
|
| 15 | もう我慢ならない！ |
|---|
|
|
My patience has run out !
|
| 16 | かんしゃくを起こす |
|---|
|
|
lose my temper
|
| 18 | もう我慢の限界だ |
|---|
|
|
I've had all I'm gonna take
|
| 19 | わけもなく腹が立つ |
|---|
|
|
get angry for no reason
|
| 20 | 彼は真っ赤になって怒っていた |
|---|
|
|
He was ablaze with anger
|
| 22 | 彼は目の色を変えて怒った |
|---|
|
|
He was fearfully angry
|
| 23 | ばかばかしい冗談はもうたくさんだ |
|---|
|
|
have had enough of your silly jokes
|
| 24 | むかつく～！ |
|---|
|
|
This is driving me crazy !
|
| 25 | 腹が立ってムカムカする |
|---|
|
|
My heart swells with anger
|
| 26 | 余計なお世話だ！ |
|---|
|
|
Get off my back, okay ?
|
| 27 | むかっ腹を立てている |
|---|
|
|
be in a tiff
|
| 28 | 怒りをぶちまける |
|---|
|
|
give utterance to his rage
|
| 29 | もう、うっとうしい！ |
|---|
|
|
Stop bugging me !
|
| 31 | なにか文句でもあるのか？ |
|---|
|
|
What is your problem ?
|
| 32 | なんてことするの！ |
|---|
|
|
That's a mean thing to do
|
| 34 | 一体何様のつもり！？ |
|---|
|
|
Who do you think you are ?
|
| 35 | ホントに怒ってるんだ！ |
|---|
|
|
I'm really pissed at you
|
| 36 | ホント、頭にくるな！ |
|---|
|
|
You make me so mad ! － That makes me so mad !
|
| 37 | そんなことするなんて信じられない！ |
|---|
|
|
I can't believe you would do such a thing !
|
| 38 | 我慢の限界だ！ |
|---|
|
|
That's the last straw !
|
| 39 | 最高に頭にきた！ |
|---|
|
|
I've never been so angry !
|
| 40 | ただじゃおかないぞ！ |
|---|
|
|
You'll pay for that !
|
| 41 | お前なんか大嫌いだ！ |
|---|
|
|
I hate you !
|
| 42 | もうアンタには我慢ならない！ |
|---|
|
|
I can't stand you
|
| 43 | 憎たらしい奴だ！ |
|---|
|
|
I loathe you !
|
| 44 | むかつくんだよ、お前は！ |
|---|
|
|
You disgust me !
|
| 45 | お前は最低の最低だ！ |
|---|
|
|
You are the lowest of the low !
|
| 46 | お前は最悪だ！ |
|---|
|
|
You are the worst !
|
| 47 | はらわたが煮えくり返る！ |
|---|
|
|
You make my blood boil !
|
