| 1 | 超ビックリだよ！ |
|---|
|
|
That knocks my socks off !
|
| 2 | 予期せぬ結果に驚く |
|---|
|
|
be surprised at an unexpected result
|
| 3 | これは驚いた |
|---|
|
|
This is a surprise
|
| 4 | びっくりして跳び上がる |
|---|
|
|
jump with surprise
|
| 6 | びっくり仰天する |
|---|
|
|
be astonished － be flabbergasted － be amazed
|
| 7 | 驚きを隠せない |
|---|
|
|
can't hide my surprise
|
| 8 | 驚いて、はっと息をのむ |
|---|
|
|
give a gasp of surprise
|
| 9 | 驚いて言葉を失う |
|---|
|
|
be speechless with surprise
|
| 10 | いや、びっくりしたよ |
|---|
|
|
Why, it was a big surprise to me
|
| 11 | 気が動転する |
|---|
|
|
get all shook up
|
| 12 | 驚いたなあ |
|---|
|
|
What a surprise !
|
| 13 | 目を疑う |
|---|
|
|
can't believe my eyes
|
| 14 | 驚いてギョッとする |
|---|
|
|
I start in surprise
|
| 15 | 目を丸くしてその光景を見る |
|---|
|
|
look at the sight with my eyes wide open
|
| 16 | 驚いて彼女は目を丸くした |
|---|
|
|
Her eyes become round in surprise
|
| 17 | 彼は目を丸くしてビックリした |
|---|
|
|
He was pop-eyed with surprise
|
| 18 | 耳を疑う |
|---|
|
|
can't believe my ears
|
| 19 | 驚いたことに彼女は生きていた |
|---|
|
|
To my surprise, she was alive
|
| 20 | 口をぽかんと開けて立ち尽くす |
|---|
|
|
stand still with my mouth wide open
|
| 21 | 目がまん丸だった |
|---|
|
|
Your eyes were like saucers
|
| 22 | 気絶するかと思った |
|---|
|
|
You looked like you were going to faint
|
| 24 | あなたは本気で言っているか |
|---|
|
|
Are you serious ?
|
| 25 | ビックリしたじゃないか！ |
|---|
|
|
You startled me !
|
| 26 | びっくりさせないでよ！ |
|---|
|
|
Don't scare me like that !
|
| 27 | ほんとに肝をつぶしたよ |
|---|
|
|
You really gave me a fright
|
| 28 | 信じられない！ |
|---|
|
|
I can't believe it !
|
| 29 | そんなはずない！ |
|---|
|
|
That can't be right !
|
| 30 | まさか、冗談でしょ |
|---|
|
|
You gotta be kidding
|
| 31 | あいつ、そんなこと言ったの？ |
|---|
|
|
He said that ?
|
| 32 | 信じられない！ |
|---|
|
|
That's amazing ! － That's incredible !
|
