| 1 | 彼女に夢中だ |
|---|
|
|
be wild about her
|
| 2 | 彼に夢中だ |
|---|
|
|
be crazy about him
|
| 3 | 君に首ったけだ |
|---|
|
|
be nuts about you
|
| 4 | 何をしていても彼女のことを考えてしまう |
|---|
|
|
think of her whatever I'm doing
|
| 5 | 彼女のことは好きでも嫌いでもない |
|---|
|
|
not either like or dislike her
|
| 6 | 熱しやすく冷めやすい |
|---|
|
|
fall in and out of love quickly
|
| 7 | すごく輝いているね |
|---|
|
|
You are positively radiant
|
| 8 | 恋してるのね |
|---|
|
|
You're in love, aren't you ?
|
| 9 | 足も地につかないような気持ちで家に帰った |
|---|
|
|
He came home as if he was walking on air
|
| 10 | まるでおとぎ話のようだ |
|---|
|
|
It's like out of a fairy tale
|
| 11 | これ以上の人には巡り会えない |
|---|
|
|
It couldn't happen to a nicer person
|
| 12 | 一目ぼれする |
|---|
|
|
fall in love at first sight
|
| 13 | お互い相性がいい |
|---|
|
|
The chemistry is right for us
|
| 14 | 私たちは最高に相性がいい |
|---|
|
|
We were made for each other
|
| 15 | 彼女にのぼせている |
|---|
|
|
have a crush on her
|
| 16 | これが本当の愛なのね |
|---|
|
|
This is the real thing
|
| 17 | すっかり惚れこんでいる |
|---|
|
|
be head over heels in love
|
| 20 | 彼女に首ったけだ |
|---|
|
|
have really fallen for her
|
| 21 | 日増しに彼女を好きになる |
|---|
|
|
love him more each day
|
| 22 | 君は僕のすべてだ |
|---|
|
|
You're my everything
|
| 23 | 誰よりも彼女を愛している |
|---|
|
|
love her more than anyone
|
| 24 | あなたは私がずっと夢見てた人 |
|---|
|
|
You're my dream come true
|
| 25 | 彼女のすべてを愛している |
|---|
|
|
love everything about her
|
| 26 | もう彼女にぞっこんだ |
|---|
|
|
I've got it bad for her
|
| 27 | 彼なしでは生きられない |
|---|
|
|
can't live without him
|
| 28 | 彼女にものすごく夢中なんだ |
|---|
|
|
I've got this huge crush on her － I've got a major crush on her
|
| 29 | 彼女のことが頭から離れない |
|---|
|
|
can't get her off my mind
|
| 30 | こんな気持ち、久しぶりだ |
|---|
|
|
I haven't felt like this in a long time
|
| 31 | いつも彼女のことを考えている |
|---|
|
|
think about her all the time
|
| 32 | 恋に溺れてしまっている |
|---|
|
|
be in over my head
|
| 33 | 彼女のためなら何でもする |
|---|
|
|
would do anything for her
|
| 34 | 彼女に告白する |
|---|
|
|
tell her I love her
|
| 35 | 彼女に気持ちを正直に伝える |
|---|
|
|
tell her how I really feel
|
| 36 | 恋愛に臆病だ |
|---|
|
|
be afraid of love
|
| 37 | 恋愛に不器用だ |
|---|
|
|
awkward when it comes to love
|
| 38 | 恋の駆け引きをする |
|---|
|
|
play the love game
|
| 39 | 積極的に自分をアピールする |
|---|
|
|
promote myself aggressively
|
| 41 | 年上の女性が好きだ |
|---|
|
|
like women older than me
|
| 43 | 赤い糸で結ばれている |
|---|
|
|
be meant for each other
|
| 44 | 私がどんな気持ちになるか、あなたに分かる？ |
|---|
|
|
Don't you know what that does to me ?
|
| 45 | 私に焼きもちを焼かせようとしてるんでしょ！ |
|---|
|
|
You're just trying to make me jealous !
|
