| 1 | 調子がいい |
|---|---|
|
feel great |
| 2 | 調子は最高だ |
|---|---|
|
have never felt better |
| 3 | 会社に行く気がしない |
|---|---|
|
not feel like going to work |
| 4 | やるき満々だ |
|---|---|
|
be pumped |
| 5 | 気楽に考える |
|---|---|
|
take it easy |
| 6 | 生まれ変わった気分だ |
|---|---|
|
I feel like a new person |
| 7 | 仕事が頭から離れない |
|---|---|
|
can't get my work out of my mind |
| 8 | すっごくワクワクした！ |
|---|---|
|
What a thrill ! |
| 9 | すごく恥ずかしい！ |
|---|---|
|
This is so embarrassing |
| 10 | 人前でスピーチするのは照れくさい |
|---|---|
|
It's embarrassing to make a speech in public |
| 11 | 試験に何度も落ちると格好が悪い |
|---|---|
|
It's humiliating to fail the examination again and again |
| 12 | ほんとにバカみたいで恥ずかしい |
|---|---|
|
really feel foolish |
| 13 | あわてふためく |
|---|---|
|
get flustered |
| 14 | ああ、なんて恐ろしい |
|---|---|
|
Oh ! how awful |
| 15 | ずっとこれが欲しかったんだ |
|---|---|
|
I've got my heart set on this |
| 16 | 絶対にこれ欲しい！ |
|---|---|
|
I gotta have this ! |
| 17 | どうも釈然としない |
|---|---|
|
I just don't feel satisfied |
| 18 | その結果に満足していない |
|---|---|
|
not satisfied with the result |
| 19 | もう待ちきれない！ |
|---|---|
|
I can't wait ! |
| 20 | ( ワクワクした気持ちで ) すごいだろうなあ |
|---|---|
|
This is gonna be so cool |
| 21 | 私の夢はすべてこれにかかっている |
|---|---|
|
I've pinned all my dreams on this |
| 22 | これがずっと私の夢だった |
|---|---|
|
This has been a dream of mine all along |
| 23 | 何よりもこれが必要なんだ |
|---|---|
|
I want this more than anything |
| 24 | 行きたくてウズウズしている |
|---|---|
|
raring to go |
| 25 | 絶対にあきらめない！ |
|---|---|
|
I will never give up ! |
| 26 | あきらめたりするものか！ |
|---|---|
|
There's no way I'm giving up ! |
| 27 | あなたのことを誇りに思う |
|---|---|
|
I'm so proud of you |
| 28 | 私も鼻が高いわ |
|---|---|
|
I'm filled with pride |
| 29 | 自分自身をほめてやらなきゃね |
|---|---|
|
I gotta hand it to myself |
| 30 | 私は自分の仕事に大いに誇りをもっています |
|---|---|
|
I take a lot of pride in my work |
| 31 | ホントにうらやましいわ |
|---|---|
|
I'm so jealous |
| 32 | 彼女はひどくねたんでいた |
|---|---|
|
She was green with envy |
| 33 | うん、満足だ |
|---|---|
|
I'm satisfied |
| 34 | 穴があったら入りたい |
|---|---|
|
I wish I could sink into the floor |
| 35 | そうこなくっちゃ！ |
|---|---|
|
Now you're talking ! |